中国人観光客向け 池坊いけばな体験紹介動画を制作しました

中国人観光客 池坊いけばな体験

中国人観光客向けの池坊いけばな体験紹介動画を、日本語版・中国語版の2言語で制作しました。

言葉や画像だけでは伝えきれない「いけばな」の魅力は、動画や映像の形にすると一目瞭然になります。

きちんと伝える手段があれば、池坊いけばな体験教室は日本だけでなく海外からも注目されるはずです。今回制作したyoutube動画は、その一助になることでしょう。

日本語版・中国語版の池坊いけばな体験動画を作成

株式会社ウィンドミルで制作した中国人観光客向け「池坊」いけばな体験のyoutube動画を紹介します。

今回の依頼主は「中国語教室 学楽」様です。四条烏丸・長岡京・京都国際交流センター・山科御陵の4箇所で中国語教室を運営されています。

京都の中国語教室 学楽 | 論語教室・中国語通訳・翻訳も受付

また、中国語教室の他にもビジネスや旅行者向けの中国語通訳・翻訳サービスを提供されています。

華道家元「池坊」中国人向けいけばな体験教室 日本語バージョン

撮影は六角堂に隣接する池­坊会館「ラウンジ235」にて行われました。中国語通訳付きで­、気軽にいけばな体験ができる様子を紹介しています。

以下は中国語のテロップが付いた中国語版の動画です。

華道家元「池坊」中国人向けいけばな体験教室 中国語バージョン

動画で京都観光案内

京都には金閣寺や清水寺のような観光名所だけでなく、ガイドブックにあまり掲載されない観光資源も豊富にありますが、十分に活かしきれていません。独特の文化や名所も、観光客が知らなければ宝の持ち腐れです。

今回の池坊いけばな体験教室も、伝える手段さえあれば日本だけでなく海外からも注目されるはずです。

中国語教室学楽様によれば、池坊のいけばなは中国人の中でも知名度が高く、きちんとした案内があれば体験したいという観光客もたくさんいるとのこと。

それなら動画で池坊いけばな体験の案内動画を作ってしまおうということで、日本語版・中国語版の池坊いけばな体験案内動画を作成しました。

言葉や画像だけでは伝えきれない「いけばな」の魅力も、動画や映像にすれば一目瞭然になります。

動画による京都観光案内の可能性

中国人観光客 池坊いけばな体験

池坊のいけばなに限らず、京都の文化や伝統を画像や文章だけで伝えることはとても難しいですよね。そんなときは動画の出番です。今回のいけばな体験も動画を使うことで、一連の流れだけでなく、いけばなの魅力や雰囲気、花材や道具の使い方まで伝えることができました。

動画による京都観光案内を充実させていけば、埋もれている京都の観光資源をもっと掘り起こすことができるのではないかと思ってます。特に外国人に対しては、言葉だけでは伝わらないその雰囲気や背景まで理解してもらうことも可能です。

中国人観光客向け池坊いけばな体験教室

今回の池坊いけばな体験教室撮影にご協力いただいた林さんと洪さんです。どちらも福建省にお住まいで、観光やビジネスで何度も訪日されている日本通です。

今回の京都訪問では、一般の中国人観光客が経験できないような京都の伝統や文化に触れてみたいというリクエストがあったそうで、中国語教室学楽様と池坊学園様の尽力により、池坊いけばな体験教室への参加が実現しました。

youtubeは中国国内からアクセスできないので、先ほどの中国語バージョンは中国の動画サイトへアップすることになるでしょう。

また、中国ではfacebookやtwitteなどが使えないので、動画の拡散方法は中国の事情に合わせて変えていかないといけませんね。